Lara Tomlin creates a dynamic psychological tableau to illustrate The New Yorker’s theatre review of “The Metal Children.”